Endnu en smuk morgen her i Los Angeles.
Himlen er klar og solrig og det bliver 25 grader varmt.
Lige nu er det 15 grader derude.
Trafikken flyder godt så tidligt.
De fleste motorveje er helt uden forhindringer-
- men vogt dig for vejarbejdere på afkørslen -
- til 101 fra Vine og Hollywood.
De, der skal den vej råder vi -
- til at rejse hjemmefra lidt tidligere.
Fourth og Spring. Ingen problemer.
- Kan du se solopgang? - Ja.
Endnu en dag i paradis.
- Er du ikke et morgenmenneske? - Hvem er det?
Okay, tag bare pengene.
Jeg vil ikke have penge.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!
Nu ved jeg det.
Cowboy Bar på Sunset.
- Med den mekaniske tyr? - Ja.
Nej, Hetty plus en tyr, plus tequila fører til ballade.
Tro mig, det ved jeg. Dom, er det en dukke?
Nej, det er en af kun 500 Alpha Centaurivagter af imperialklasse.
Det er ikke en dukke.
Du leger med en aliendukke på jobbet.
Der er forskel på dukker og figurer.
Og Alpha Centaurier af imperialklasse er kun delvist alien.
Den er også cyborg. Alle ved det faktisk...
- Hvad med Disneyland? - Jeg hader Disneyland.
- Kensi hader Disneyland. - Verdens gladeste sted?
Jeg kan ikke lide voksne mænd i behårede kostumer.
Ud over torsdag aften?
- Hvad skal der så ske nu? - Kvalitetstid med holdet.
Det var for længe siden, vi var sammen.
Uden lig indblandede.
- Vi finder på ideer. - Bowling er en sjov sport.
Man bygger kammeratskab og må have sjove sko på.
- Ikke bowling. - Ikke bowling.
Hvad med cowboybaren på Sunset?
Det lyder sjovt.
De har en mekanisk tyr, Hetty.
Nå, så går det ikke.
Mr Callen, du fik en mail i morges.
Eller, Jason Tedrow fik en mail snarere.
Hvem er Jason Tedrow?
Et gammelt dæknavn.
Det kan jeg ikke huske.
Du var på missioner i Afghanistan.
- Men nu er alle involverede. - Hvorfor?
Fordi manden, der sendte mailen blev dræbt for to timer siden.
Chaufføren hed Joey Gale og havde arbejdet som teknikere i flåden.
- Hvordan blev han taxichauffør? - For fire år siden...
...fik vi ram på Gale og hans kumpaner for en elektronisk tyveri -
- af 5 millioner dollars fra flådens forskningsfond.
Gale arbejdede indefra.
Montrell Perez.
- Han anførte gruppen. - Sociopat med bandetilknytning.
- Fourth Street Flats. - Flats?
De er hårde og banden er tæt knyttet.
- Jon Donnelly. - Ingen strafhistorie.
Han boede sammen med Perez, der trak ham ind.
- Hvordan fik du fat i ham? - Vi gik undercover.
Jeg var Jason Tedrow, en betjent, der tog imod bestikkelse.
Det tog flere måneder.
Jeg sagde, jeg vidste de tog pengene -
- og at jeg kunne sabotere efterforskningen.
De troede mig, så jeg bad om en andel.
Da alle skulle betales pågreb NCIS os alle.
Gale og Donnelly fik en aftale mod at vidne mod Perez.
De fik fire hver og blev løsladt -
- men Perez var ikke lige så heldig.
Han sidder inde i 10 år på flådens anstalt i Miramar.
Hvor tror de, Tedrow havnede?
I et fængsel i South Carolina.
- Og de 5 millioner? - Væk.
Gale overførte pengene -
- fra fonden til en konto udenfor.
Men pengene var der ikke -
- da efterforskerne fik adgang.
Gale og de andre klarede løgnedetektortesten.
De vidste ikke, hvor pengene blev af.
NCIS fældede alle involverede -
- men pengene blev aldrig fundet.
Det fører os til mailen Gale sendte til Jason Tedrow.
Gale har søgt efter pengene -
- siden han blev løsladt for 3 uger siden.
Han fandt et kontonummer -
- og nu vil han have Jason Tedrows hjælp.
Hvorfor kontakter han nogen han ikke har set i lang tid?
Alle synes om mig.
- Han var desperat. - Det er måske både og.
Gale må have troet, at Tedrow -
- var en af de få, han kunne stole på.
- Også tyveknægte har hæder. - Gale sporede pengene...
...til et skuffefirmaer.
Men kontoen blev lukket for to timer siden.
Samtidig med at dette skete.
Det her er trafikkameraet på hjørnet.
Han smed våbnet for ikke at blive taget med det.
Det var ikke et røveri. Det var en henrettelse.
Nogen vidste, han nærmede sig pengene.
Kensi, kør hen til fængslet i Miramar.
- Find ud af, hvad Perez ved. - Hvis Perez kan kobles til Flats...
...så kan han have beordret mordet indefra.
Jeg går med det samme.
- Hvor er Jon Donnelly? - Løsladt samtidigt med Gale...
...men han har ikke kørekort og hverken regninger eller kontokort.
Jeg finder ham.
Hvordan går det med gamle Jason Tedrow?
Det er bare et alias, Hetty.
Det får mig til at tænke på -
- noget, som Theodore Roethke skrev.
Min sjæl Som en sommerflue med hedeslag
Slår den mod vinduet, Hvilket jeg er mig?
- Jeg har haft mange identiteter. - Ja.
Men Jason Tedrow var din yndling.
Jeg bryder mig heller ikke om det, mr Hanna.
Han opfører sig som en ensom ulv.
Hold øje med ham.
- Han ved, om han bliver forfulgt. - Men du er god til at forfølge.
Hold dig i nærheden.
Enspænder eller ej, mr Callen er en af os.
Åh gud.
- Jason. - Hej.
Det er længe siden.
- Mor. - Jason, det er Michael.
Min søn.
- Hej. - Hej.
Tror du, du kan komme tilbage uden videre?
- Jeg troede, du ville blive glad. - Du forsvandt bare.
Jeg sad i fængsel.
Det er ingen undskyldning.
Du sagde ikke engang farvel.
Det var blevet sværere dengang. Jeg ville ikke trække dig ind i det.
Jeg afgør selv, hvad jeg kan klare.
Jeg har klaret en hel del.
- Jeg leder efter din bror. - Jon?
Han er stadig vildfaren. Klart, du leder efter ham.
- Kristin. - Jeg er i køkkenet.
- Hej, knægt. - Kom her.
Hvordan går det?
Jason Tedrow, det her er Tommy Boyd, min forlovede.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Jason er Haralds gamle ven.
Han skulle netop til at gå.
- Skal du giftes? - Vi mødtes efter at du forsvandt.
Troede du, jeg ville vente på dig?
Nej.
Nej, jeg forstår.
Jeg hørte, Jon hænger udenfor Supply Depot i det østlige Los Angeles -
- hvor han søger tilfældige jobs.
Han prøver bare at klare sig.
- Tak. - Jason.
Jeg er kommet videre. Kom ikke tilbage hertil.
Jeg så dig med det samme.
Så havde du forsøgt at ryste dig af mig.
Jeg så din kluntede start på Olympic.
Næppe.
Hvad?
Havde du noget kørende med Jon Donnellys søster?
Hun var hverken mistænkt eller vidne.
Jeg brugte hende for at få banden til at stole på mig.
Okay.
Så jeg lærte hende at kende.
Hun ved ikke, hvad jeg hedder.
Den, hun elskede eksisterer ikke.
- Hvad med ungen? - Han er heller ikke mistænkt...
...men han virkede skummel.
Hvem er hans far?
Det ved jeg ikke.
- Du skal skrive her. - Tak.
- Agent Blye, NCIS. - Det er mig.
Kommandørkaptajn Neil Corby fra advokatkorpset.
- Montrell Perez er min klient. - Og?
Tror du, jeg har vilkår?
Vi anholdt ham. Du forsvarede ham.
Vores forhold er fjendtlig af natur.
Jeg har brug for noget, du har.
Du vil have, at min klient samarbejder.
Hvis jeg hjælper dig, så hjælper du mig.
Så, agent Blye. Vi har lige mødt hinanden.
Hvad vil du?
Jeg vil ansøge om kortere straf.
Jeg ville sætte pris på NCIS støtte.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Mange tak.
Nu er det din tur.
Slap af, Taylor.
Her kommer han.
Jeg er ikke bøsse.
Det ved du ikke.
- Kender du hendes duft? - Kontroller din klient...
...ellers gør jeg det.
Agent Blye kan hjælpe os -
- at få dig ud før, Montrell.
Du skal bare svare på nogle spørgsmål.
Jeg gør det gratis for hende.
Joey Gale er død.
Ikke af naturlige årsager?
Han blev skudt i morges.
Jeg håber, det gjorde ondt.
Det var ikke mig.
Nej, men du kender folk.
Du har ringet til en snes folk -
- til medlemmer af Fourth Street Flats.
At ringe er ingen forbrydelse.
- Jon Donnelly så? - Jeg håber, han står for tur.
Gale og Donnelly snørede mig.
- Karma stinker. - Montrell.
Hold op med at få dig selv at se skyldig ud.
- Hold op. - Jeg har ikke fået besøg i lang tid.
- Lad mig løse det her. - Vi er færdige.
Okay, okay.
Du kan vel ringe? Jeg skal ingen steder.
Måske kan vi gå på date.
Du har fået pakke.
Fra en korpsadvokat.
- Corby. - Du læste kortet.
Af sikkerhedsgrunde.
Nationens sikkerhedprotokol for hemmelige dokumenter.
Han må ikke vide, om det her kontor.
Han sendte dem gennem NCIS posten i San Diego.
På rekordtid.
Jeg hader blomster.
Godt forsøgt.
- Så kører vi. - Jeg tager mig af det her.
De kan lugte strisser.
Lugter jeg af strisser?
Du lugter af talkum men det er en anden samtale.
Hvad?
Du skræmmer mig.
Jon.
Jeg vil bare snakke.
Åh gud.
Prøver du at dræbe dig selv?
Nej, jeg prøver at forhindre det.
- Hvordan gik det? - Jeg hørte om Gale.
Måske var det min tur nu.
Du har ikke løbet så stærkt, siden du blev afsløret -
- med marinsoldatens pige i San Diego.
Han var en gorilla.
Jeg havde ikke behøvet at løbe, hvis du ikke -
- var skredet fra baren, da du så hans venner.
Det er rart at se dig.
Vil du sige, at jeg ser godt ud efter 4 år i spjældet nu?
Jeg er en tyv, ikke en løgner.
Hvordan fandt du mig?
Kristin.
Hun var sikkert glad for at se dig.
Ikke lige så glad som jeg havde håbet.
Jeg hørte om Gale i morges.
Så hørte du, det var et rovmord og troede, det var mig.
- Det sagde jeg ikke. - Det gør ikke noget.
Jeg troede det samme om dig.
Så pengene mangler stadig?
Jeg ved intet om pengene.
Men jeg vil ikke være bange resten af livet.
Tror du, Perez kan have gjort det?
Han er en syg stodder.
Da jeg sad inde spurgte min søster hele tiden -
- om jeg havde hørt noget fra dig.
Du knuste hendes hjerte.
Det var forkert af mig.
Ja.
Derfor skal du ringe til min lillesøster -
- og sige undskyld for alt...
Jon. Jon.
Det her er Jet Plastics overvågningskamera.
Ingen plader og fyren bærer maske.
Vi kan ikke identificere føreren.
Gale og Donnelly er begge døde.
Der er bare Montrell Perez tilbage.
Fyren i bilen prøvede ikke at skyde Jason Tedrow.
Hvorfor ikke?
Callen?
Hvordan går det?
Jason Tedrow var kun sammen med dem til sidst.
Gale og Donnelly vidste mere.
Eller også missede han dig.
Gale og Donnelly vidnede mod Perez.
Han hadede dem for det.
Han kan have bestilt mordene af Fourth Street Flats -
- for meget mindre end 5 millioner dollars.
Okay, jeg prøver igen.
Jeg troede, du hadede blomster.
Jeg tjekkede Kristin Donnellys forlovede, Tommy Boyd.
- Og? - Han har skeletter i skabet.
Han sad fire år i Folsom for væbnet røveri.
Han afsonede hele straffen og blev løsladt 2002.
Tror nogen, at Kristin kan lide hårde fyre?
Vi går videre.
Boyd begik også forbrydelser som mindreårig.
For at drikke og spirituskørsel.
Han blev frikendt, men retten hemmelighedsstemplede detaljerne.
Arbejd med Eric. Skaf dem.
Kristin ved ikke, hun gifter sig med en eksfange.
- Det ved du ikke. - Jeg kender hende.
Hun ville aldrig gøre det igen.
Du skal ikke beskytte hende. Hun er delagtig i sagen.
Og Boyd bare kom til at møde hende efter mig?
Det kan være et sammentræf.
Nogen har dræbt Gale og Donnelly.
Ville Perez have beordret mordene?
Det er en god teori, men ikke den eneste.
Tror du, det var Boyd? Vil du tro, at det var Boyd?
Sam, du sagde det selv. Jeg klarer mig.
- Hvad er det her? - Kan vi ikke spille bordtennis?
Pingpong.
Jeg havde forestillet mig en hel aften med pingpong.
Ja, til vores holdaften.
Jeg vil ikke prale, men jeg er ret dygtig.
Men det er let at lære, kom nu.
Server du.
Sådan.
- Hvordan går det med sagen? - Callen vil arbejde alene.
Adfærden går direkte imod -
- SEAL-psykologi: Samarbejde.
G. Callens politik er at håndtere ting på egen hånd.
Det er sådan, han arbejder.
Han har altid været sådan.
I taler efter hver sag.
Du ved, hvad der ikke er dokumenteret.
- Er det alt, hvad du vil sige? - Det er alt, jeg kan sige.
Hvis det påvirker NCIS må jeg sige til -
- men når det gælder agenternes inderste tanker -
- er det mit job at holde mund med det.
Han stoler mere på dig end nogen anden, Sam.
Tænk, hvis han ikke behøver min hjælp?
Så skal du tilbyde den alligevel.
Pigen? Kristin Donnelly.
Det klarer han.
Sagde jeg, at jeg har den bedste skrueserv...
...du nogensinde har set? - Nej.
- Er du klar? - Ja.
- En gratis lektion? - Ja.
Jeg skal varme op næste gang.
Jeg har problemer med skulderen.
Har du også det?
Sikkert ikke.
Jeg slår dig i Pictionary.
Tak, sir.
Denne vej.
- Du er her ikke for min skyld. - Hvordan vidste du det?
Blomsterne var ikke gode nok til et besøg på samme dag.
Jeg hader blomster, men gestusen er noteret.
Hvilken gren af NCIS arbejder du for?
Jeg forhørte mig -
- og sikkerhedskontrollen mindede næsten om CIA.
Endnu en mand er blevet skudt.
Jon Donnelly. Vi tror, Montrell Perez kan være indblandet.
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg kan forestille mig 5 millioner af grunde.
En mere taktløs advokat havde foreslået -
- at I opsporer den såkaldte morder -
- i stedet for at klandre en fange, der tager sin straf.
Perez mistænkes af gode grunde.
Hvis du vil have, at vi støtter hans anke -
- må han fortælle alt, hvad han ved.
Han ville gerne tale mere med dig.
Bare det er en personlig samtale.
Og man siger høflighed ikke eksisterer længere.
Bare aftal en tid først.
Selvfølgelig. Tak for blomsterne.
Du syntes jo ikke om blomster.
Jeg kunne lide, at du sendte dem.
Hvad laver du her?
- Kristin ved intet, vel? - Om hvad?
At du blev sendt til Folsom -
- for at have plyndret en butik og efterlod ejeren lammet.
Jeg var 18 år, og det var ikke mig, der skød ham.
Det kræver mere end at snakke strissersprog for at skræmme mig.
Hun forlader mig, hvis hun finder ud af det.
Hun kan ikke klare flere skuffelser.
Hvordan mødtes I?
På en bar.
- Hvad kan jeg gøre? - Du kan overbevise mig...
...om at du ikke var indblandet i Jon Donnellys mord.
Det der røveri.
Jeg var ung og omgikkes de forkerte.
Der er ingen undskyldning. Det er sandheden.
Men jeg afsonede hver dag af min straf.
- Alle begår fejltagelser. - Ja.
Det gør vi faktisk.
Men jeg vil aldrig forlade Kristin.
Det er mere, end jeg kan sige om dig.
Hvem du end er.
- Han skød dig i al fald ikke. - Det har du ret i.
Kan du forklare, hvad det har med sagen at gøre?
Afhører min partner mig?
Nej, han forsøger at beskytte dig.
Det er noget ved den her fyr.
Han skjulte noget.
Det gør alle vel?
Han mødte Kristin på en bar, men det er vist noget mere.
Det er der nok.
Men han virker som om han kan lide Kristin og drengen.
Det ved jeg ikke.
For fire år siden virkede det bedst at gå fra hende -
- men jeg løj jo så meget.
Jo dybere det bliver -
- desto lettere bliver det at efterlade løgnene og forsvinde.
Det bedste, du kan gøre er at finde hendes brors morder.
De ringede fra fængslet i Miramar.
Perez fik besøg af Andres Rodrigo, "Icey Andres".
Han arbejder for Fourth Street Flats -
- og er mistænkt for otte andre mord.
Men politiet kan ikke knalde ham -
- fordi alle, der vil vidne mod Icey -
- enten dør af unaturlig kvælning -
- overraskende udskæring -
- eller ulykkelige fald ned ad elevatorskakt.
Leverer han ikke informationen lidt for muntert?
Vær sød.
Jeg elsker mit job.
Afhør Perez igen, men sig intet til advokaten.
Vi får se, hvordan det går uden vejledning.
Skal jeg gå bag Corbys ryg?
Intriger og svig, spændende.
Han kan være så munter, at jeg kun vil slå ham.
Corby sagde jo, Perez kan se dig når som helst -
- så han behøver ikke vide det.
Se ham igen, le højt og foregive at være interesseret.
Åh, så ophidsende.
Endnu en chance for at høre scorereplikker i spjældet.
Du skal være klædt i noget kropsnært.
Han bliver så ude af den -
- at han ikke bemærker den her lille mikrofon.
Fedt.
- På grund af mig? - Ja.
Jon Donnelly blev skudt ned i eftermiddags.
Hvor er det tragisk.
Du er den eneste i gruppen, der lever-
- og du er vist ikke bange.
Bange?
Jeg er chef herinde.
Ingen rører mig.
Næsten ingen.
Kan du lide at have mig her?
Giv mig noget anvendeligt så, ellers går jeg ud herfra.
Hvad vil du vide?
Hvad skete der med pengene?
- Uofficielt? - Ja.
Vi stjal fem millioner dollars.
4,5 af dem så jeg aldrig mere.
Hvad skete der med forskellen?
De sidder på en konto i mit navn.
Jeg skal fortælle dig noget, som jeg aldrig sagt før.
End ikke for korpsadvokat, Corby.
For fire år siden, natten før retssagen, fik jeg en opringning.
Fyren brugte sådan en stemmeforvrænger.
Han sagde, at jeg var på vej i spjældet -
- men at jeg kunne beholde lidt penge, hvis jeg afsonede min tid.
Har du så nogen anelse om, hvem det var?
Det kan have været hvem som helst af mine venner.
Flere kammerater fra Flats.
Måske endda den uærlige strisser, Tedrow.
Gale og Donnelly fik samme opringning, men de sagde nej.
De ville sidde deres tid og finde pengene senere.
De tog åbenbart fejl.
- Er det alt? - For i dag.
- Tror du, jeg kommer tilbage? - Ja.
Det tror jeg.
Det er ligesom i "Ondskabens øjne" -
- men du ser bedre ud end dullen fra FBI -
- og jeg er klogere end den uhyggelige gamling.
Ring til mig.
Morderen påbegyndte den her plan for fire år siden.
Han talte med Perez, og de andre, før retssagen.
Han må have haft insiderinformation.
Ja.
Du lovede at spørge, før du besøgte Perez.
Undskyld, der må være sket en fejl på kontoret.
Munro, hvad er der med dig? Er du jaloux?
- Jeg prøver at score agenten. - Drøm du bare videre.
Du så jo, hvordan hun rørte ved min skulder.
- Hun... - Perez?
Perez. Hent sygpersonalet.
Kensi, gå tilbage.
- Han mister pulsen. - Hvad skete der?
- Han begyndte hoste. - Perez.
Hvem var det, der ringede?
Perez, hvem tog pengene?
Kensi?
Det er for sent.
Han er død.
lfølge toksikologirapporten blev Perez forgiftet.
Natriumcyanid.
Det er et farveløst salt, der fremkalder et hjertestop.
Man giver det i maden og så tager det timevis, før ofret dør.
Jeg har fundet noget på Kristin Donnellys forlovede.
Husker I Tommy Boyds forseglede sag?
- Hans gamle spirituskørsel? - Ja.
Det lykkedes mig omsider få fat i papirerne.
Tommy blev frikendt på grund af en teknisk fejl.
Hans advokat fandt en fejl i arrestrapporten -
- og fik anklageren til at hemmelighedsstemple sagen.
Godt klaret af en offentlig forsvarer.
Det var Neil Corby.
Corby var underofficer i flåden.
Da han blev jurist -
- arbejdede han som offentligt forsvarer i fire år -
- før han fandt sit kald inden for militæret.
Næste stop blev som korpsadvokat.
Perez havde ikke fortalt om samtalen -
- men Corby kendte til det.
Enten løj Perez for at imponere mig -
- eller også ved Corby mere om sagen, end han lades som om.
Jeg hader blomster.
- Du og Neil Corby. - Skjul ikke noget nu.
Tog du ham med for at tæve mig?
Corby.
Han reddede mig fra en spritkørsel, da jeg var 17 år.
Vi bevarede kontakten.
I den retning mit liv gik dengang -
- kunne jeg godt bruge en advokat som ven.
For fire år siden bad han om en tjeneste.
- Jeg skulle lære en pige at kende. - Kristin Donnelly.
Kvinden, du hævder at have mødt på en bar.
Det gjorde jeg. Han sendte mig derhen.
- Hvorfor? - For at holde styr på broderen, Jon.
Han var lige røget i fængsel.
Corby troede, han vidste noget om pengene -
- men jeg tror ikke, hverken Harald eller Kristin vidste noget.
Du faldt for hende.
Da hun sagde, hun var gravid virkede det skæbnebestemt.
Hun og drengen er min familie.
Det er ligegyldigt, hvordan det begyndte.
De er det eneste, der betyder noget for mig.
Tror du, at Corby vil skade hende?
- Nej. - Hvorfor skal jeg tro dig?
Du er ikke den eneste, der holder af hende.
Corby repræsenterede Perez.
Han havde insiderinformation om sagen.
Han flyttede pengene.
Han var bange for, at Donnelly skulle vide, så han hyrede Boyd.
Men det var Joey Gale som regnede det ud.
- Vi må tale med Kensi. - Ja.
Tog nr. 241, direkte til San Juan Capistrano -
- står nu inde på perron 12.
- Hej. - Hej.
Tak.
Tak, fordi du gik med til at møde mig.
Undskyld.
Det gør mig ondt med Perez.
Det var ikke sådan, jeg havde forestillet mig den første date.
Sagen står stille.
Det var en fyr til, der blev anholdt for fire år siden.
En uærlig politimand ved navn Jason Tedrow.
Jeg har læst om ham.
Han blev løsladt fra Charleston.
- Jeg skal nok checke ham. - Det har jeg gjort.
Hver gang jeg var i Charleston -
- i de sidste fire år prøvede jeg at møde ham.
En gang sagde de, at Tedrow var på sygeafdelingen.
En anden gang var Tedrow ude og arbejde.
Engang sad han i isolationscelle.
Der var altid noget med Jason Tedrow.
Han er et spøgelse.
Nu hvor han er løsladt forstår du, jeg er nysgerrig.
Ja, det lyder mistænkeligt.
Ja.
Jeg begyndte at tænke omkring Tedrow og landede på en teori.
Der tales om en historie på advokatkorpset.
NCIS har åbenbart en agent -
- som kan forvandles til hvem som helst når som helst.
Han anholder folk og forsvinder.
Det lyder som en myte. Han har ikke engang et navn.
Kun Callen.
Jeg er ikke så meget til myter.
Jeg ved, at NCIS havde nogen under dække -
- i sagen for fire år siden.
Jeg tror, Jason Tedrow og Callen er samme person.
Det betyder, at du bærer en skjult mikrofon -
- og at han kan høre alt, hvad vi siger.
Enten viser han sig nu -
- eller også skyder jeg dig og efterlader dig blødende her.
Corby.
Tommy?
- Hvad laver Boyd her? - Hvad laver du?
Jeg fulgte efter dig, så du ikke skader Kristin.
Hun ved ikke, hvor pengene er.
- Vend dig om og gå. - Det jeg skyldte dig...
...har jeg allerede gengældt.
- Så enkelt er det ikke. - Jeg vidste, du ville sige det.
Han har en pistol!
Vil du skyde en forbundsagent? Værsgo.
Slip hende.
Ned på gulvet.
Sådan, der sker ikke noget. Du skal nok klare dig.
Sådan.
Det er ikke så slemt.
Ambulancen er på vej.
Var det ham?
Callen.
Har aldrig hørt om ham
Bliv hængende.
- Jeg måtte beskytte hende. - Det gjorde du.
Jeg vinder, ikke?
Ham Jason Tedrow er blevet en rigtig plage.
Er han pensioneret nu?
Næsten.
- Godt klaret. - Tak.
Jeg må vist gratulere.
Jason Tedrow er officielt historie.
Hvad med Kristin?
Hun har sin søn, Michael.
- Er der noget, du ikke ved? - Masser.
Men hvorvidt det er værd at vide, er et andet spørgsmål.
Hvad skal jeg gøre?
Du må spørge dig selv noget.
Hvilket jeg er jeg?
Så fortæl hende sandheden.
Hun gør sikkert det samme.
Hvilken sandhed?
Den, der giver dig frihed.
- Hvad tegner du? - Hej.
Hvor flot.
- Hej. - Undskyld, jeg bare dukker op.
Jeg burde nok have ringet.
Hvorfor skulle du begynde nu?
Hvordan har Tommy det?
Han må komme hjem i morgen.
Han er en god mand.
Ja, det er han.
Michael er ikke din søn.
Jeg burde have sagt det direkte, men jeg var så vred.
Jeg ville have, du skulle undre sig.
Jeg ville have, du skulle lide sådan som jeg led, da du forsvandt.
Jeg tog fejl.
En ting til...
Mit rigtige navn...
Farvel, Jason.
Farvel.
Vi ventede på dig.
Hvorfor?
Holdet skulle jo ses i aften.
Dom havde bestilt bord.
Vil jeg engang vide, hvad han valgte?
Jeg valgte.
Jeg håber, I også elsker karaoke.
Ellers er det bare at bide sammen.
Kom nu.
Du behøver ikke.
Og gå glip af chancen for at overgå -
- din sørgelige Mick Jagger med min Springsteen?
- Aldrig i livet. - Springsteen? Det må jeg høre.
- Hvor er Dom? - Det ved jeg ikke.
- Måske kan han møder os der. - Han kommer vist ikke.
Han skal nok møde en pige.
Han kan høre dig synge en anden gang, Hetty.
Hvad vil du synge?
Lidt Ella Fitzgerald.
Jeg lyder ligesom hende.